public static LoanRegistrationTranslator getInstance（HttpServletRequest request）
{
// 聲明返回值變量。
LoanRegistrationTranslator lrtRV = null;

// HttpSession 是必需的，因此在此處將它提取出來。
HttpSession session = request.getSession（）;

// 從 request 對象中檢索 action 參數。
String sAction = parseString（request, ACTION）;

// 確定我們要返回哪種 Translator。
if （ACTION_PROCESS.equals（sAction） == true）
{
// 因為 action 參數被設置為 process，這表示我們正在處理一個現有的
// Translator，所以從 HttpSession 中將這個 translator 提取出來。
lrtRV = （LoanRegistrationTranslator）
session.getValue（HttpSessionValueKeys.LOAN_REGISTRATION_TRANSLATOR）;
}
else if （sAction == null || "".equals（sAction） == true ||
ACTION_NEW.equals（sAction） == true）
{
// 由于未設置或根本未傳遞 action，所以缺省操作是創建一個新的 translator。
// 另一種可能是 action 為 "new"
lrtRV = new LoanRegistrationTranslator（）;
session.putValue（HttpSessionValueKeys.LOAN_REGISTRATION_TRANSLATOR, lrtRV）;
}
else
{
// 由于 action 不滿足前面的任何檢查，即 action 值是位于輔助存儲器中的
// 一個現有 Loan 的 ID，所以這次創建一個 LoanRegistrationTranslator，
// 其值被預設為已保存的 loan 中的值。
lrtRV = new LoanRegistrationTranslator（sAction）;
session.putValue（HttpSessionValueKeys.LOAN_REGISTRATION_TRANSLATOR, lrtRV）;
}

// 返回 Translator 對象的一個實例。
return lrtRV;
}